مختـارات من الأمثــال .." الفارسيــــة " ..؛

الســلامـ عليـكمـ ورحمــة الله .. 

قد لا احتـاج الى كثيـر من المقدمـات للشـروع في الموضـوع فالعنـوان اختصـر الكثيـر

لكن أحـببت ان أنوه بأن الموضوع تمـ بمشـاركة الأستـاذ الفاضل / علـي ؛ بل ان المجهود الأكبر

كان قد وضع على عاتقـه ؛ وكان لـ تأمــلات الشـرف في ان يكون بين طيّـاتها ..؛ 

وبســمـ الله نبــدأ  ..

(( 1 ))

( زمانه با تو نسازد تو با زمانه بساز )

اذا لم تصنع الايام معك ، اصنع انت مع الايام

لا تعتقد ان احدا سيسـاعدك او ان الايامـ كفيلة بأن تقف معك ..

عليك ان تبدأ انت بصنع نفسـك و تطويعها ، فالايام و ان وقفت معك مرة و مرات

فهي لن تكون معك دائما ..

فكما قال غاندي : (كن انت التغييـر الذي تريده للعالم )..

(( 2 ))

( از تو حركت از خدا بركت )

منك الحركة ومن الله البركة

او كما يقال عندنا "في الحركة بركة".. او عند التبريك "حركة مباركة " ، فكلما سعى الانســان و قدّم ما يستطيعه سيمنح بركة الله وسيرزقه من حيث يعلم و لا يعلم ، و قد حث القران الكريم على هذا في مواطن كثيرة منها قوله تعالى "ان يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله"..

فقد نهى الله الامتناع عن التزويج خوف الفقر و تكفل برزق من يخطو هذه الخطوة ، او قوله تعالى "ان يريدا اصلاحا يوفق الله بينهما" فالله عز و جل بنفسه سيوفق بينهما لكن بشرط ان يبدا هما و البداية دائما تكون بالارادة .. فالحاصل عليك بالبداية و لا تهتم بطول الطريق او صعوبته فالبركة و التوفيق من الله .. فالمهم هو الحركة ..

 اما ترى ان الماء الراكد يتغير لونه و طعمه؟!

(( 3 ))

( اكر لالاي بلدي جرا خابت نميبره )

اذا كنت تعرف اغنية النوم لماذا لا ياخذك النعاس ؟

يضرب هذا المثل للاشخاص الذين يدعون الخبرة و الفهم في مجال ما و لكنهم لا يلتزمون بما يقولون او يعتقدون ، كرجل الدين الذي يعظ الناس و يخوفهم عن ارتكاب المعاصي و لكنه يركب المعاصي في اقرب فرصة متاحة ! او كالاب ينهى اطفاله عن الاخلاق الذميمة و لسانه طلق بالفحشاء !  او كالذي يمثل دور المستشار النفسي للناس و لكنه يعاني من امراض نفسية هو بدوره ؛ و يقاربه عندنا.. " لا تنه عن خلق و تأتي مثله  عار عليك اذا فعلت عظيم "..

(( 4 ))

( يك شب هزار شب نميشه )

الليلة الواحدة لن تطـول الى ألف ليلة

مهما كان الالم الذي يرافقـك او تلك الغمامة السوداء التي تظن بأنها لن تبارحك

فسيـأتي يوم و تنقشـع وهمـومك تـتبدد فـ الليالي التاليـة كفيلة بأن تنسيك ..

و هو قوله تعالى "فان مع العسر يسرا"..

(( 5 ))

 ( بزبون خوش مار از سوراخ در مياد )

الكلام المعسول يخرج الافعى من الجحر !

بالكلام الجميل وبالاسلوب اللين يأتيك الجميع طوعا .. حتى من كان قلبه حجرا بالنهاية انت قادر بأسلوبك على جعله قريبا منك , محبا لك .. و قد اتى هذا المثل بصيغة مشابهة اخرى "بالكلام المعسول خرجنا من الجحر!"

(( 6 ))

( سالي كه نكوست از بهارش بيداست )

السنة الجميلة تعرف من ربيعها ..

كل شيء نستطيع التنبـؤ بحاله بتلمس معالم بدايتـه ..

فالسنة التي تبـدأ بربيع جميل حري بها ان تكون سنة جميـلة !

و عندنا "الليلة السعيدة تبين من عصريتها".. و ايضا " الكتاب يعرف من عنوانه"..

(( 7 ))

( اول بكش بعد بكو بي نمكه )

تذوقه اولا ثم قل ينقصه الملح !

عليك ان لا تحكم على الاخرين او على اي شيء آخر قبل ان تختبره و تعطيه فرصة..

فلا يجب التسرع في الحكم بالرفض و النقد للاشياء و الاشخاص فقط لاننا نجهلهم او لدينا قناعات مسبقة عنهم.  و هو قولهم "الناس اعداء ما جهلوا"..

(( 8 ))

( با نربدبان به اسمون نميشه رفت )

لا يرقى الى السماء بالسلالم !

اي لا يرقى الى السماء بالاماني ، فيمكنك ان تقضي حياتك كلها في بحر الامنيات و نوم اليقظة و لكن لن تصل الى اي من تلك المعالي التي تتخيلها و تطمح لها .. اذا كنت فعلا تريد الوصول الى السماء فيجب عليك ان تبحث عن الادوات المناسبة و المعينة لوصولك و من ثم تبدا العمل جاهدا كي تحقق ما تصبو اليه .. يقاربه اذا عندنا "و ما نيل المطالب بالتمني  و لكن تؤخذ الدنيا غلابا"

(( 9 ))

( روغن جراغ ريخته وقف امامزاده )

النفط المراق وقف الامامزاده ..

يضرب هذا المثل للبخيل الذي يتصدق بالاشياء او يهديها بعد ان تفقد قيمتها كالذي رأى نفطه قد انسكب على الارض و لم يعد ينفعه فيتخذها فرصة ليقول انني اوقفت النفط للاستخدام في انارة اضواء الامامزاده ( قديما قبل ان يوجد الكهرباء) في محاولة بائسة للتظاهر بالكرم ..

و هذا المثل يقال للشخص ايضا من باب التوبيخ و التأنيب على فوات الاوان كقوله تعالى " آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ "..

تمـ الاكتفـاء بهذا القـدر ..

شكـرا لكمـ .. وشكـر خاص للأستـاذ / علــي لاتاحة الفرصة ؛